Japonų kalba turtinga sunkiai išverčiamais konceptais, nusakančiais subtilius, patiriant estetinės pajautos momentus ištinkančius jausmus. Toks yra ir japonų kalbos žodis komorebi. Verčiant tiesiogiai, komorebi reiškia saulės spindulių ir šešėlių judėjimą medžių viršūnėse. Tačiau tai – daugiau nei žodis šiam reiškiniui nusakyti.
Tuo pačiu tai – metafora, nusakanti ramumo ir taikaus priėmimo, grožio jausmą, atsiveriantį bestebint šviesos ir tamsos žaismą. Komorebi primena, kad visa – tiek šviesa, tiek tamsa, tiek džiaugsmas, tiek liūdesys – praeina, keičiasi, nepaliaujamai šoka ir mainosi. Komorebi primena džiaugtis šviesos akimirkomis, o kai džiaugsmas pasislepia šešėly – prisiminti, kad po kiekvienos nakties – saulė vėl pateka.